The curse of automatic hyphenation (part 3642)

Sportswashing IMG_3617 960pxAnother good demonstration in today’s Guardian of why sub-editors are still needed. “Sportswashing” is a great word describing an important concept in today’s fast changing world. However, the H&J algorithm in the newspaper’s typesetting program obviously can’t cope with it, and has inserted a hyphen after the letter t. It has thereby created the splendid new compound word of “sport-swashing”, evoking the spectacle of a new Olympic role for Errol Flynn, swinging a sword as he climbs a spiral staircase, taking on all-comers as he does so.

I don’t want to be too critical of the newspaper’s sports writers and subs who produce daily miracles in getting reports of football matches which finished at 10pm into a printed paper which arrives at my newsagent by 7am the next day. The whole production staff deserve huge credit and support for this.

But there should still be time for someone to check the text for hyphenation errors, and insert the odd discretionary hyphen or two.

Grumble from the old sub sitting in the corner over.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s